X
تبلیغات
کالج کارآفرینی تیوان

آفرینش

ادبیات، هنر، عرفان

نویسنده: فرشته نوری
روز : جمعه 4 اسفند 1396 ساعت: 08:41


تصویر،اثر: دکتر توانا


امروز صبح می خواستم دامنی از گل سرخ برایت بیاورم
اما آنقدر گل به دامن ریختم که گره دامن تاب نیاورد و گسست 
گره دامن گسست و گلها به همراه باد به پرواز آمدند 
و همه در دامن دریا ریختند
و همراه امواج رفتند و دیگر باز نگشتند
فقط امواج را گلگونه کردند
و آتشی در دل دریا انداختند.
امشب دامن من هنوز از آن گلهای بامدادی عطرآگین است
اگر می خواهی بوی خوش آن گلها را احساس کنی،
سر در دامن من بگذار.


Les roses de Saadi
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir
La vague en a paru rouge et comme enflammée
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée
Respires-en sur moi l'odorant souvenir
Marceline Desbordes

شاعر : خانم مارسلین دبور

ترجمه دکتر حسین الهی قمشه ای

برگرفته از کتاب ۳۶۵ روز با سعدی

شعر فوق ملهم از قطعه زیر در دیباچه گلستان سعدی است:

به خاطر داشتم که چون به درخت گل رسم 
دامنی پر کنم هدیه اصحاب را
چون برسیدم،
بوی گلم چنان مست کرد که دامنم از دست برفت.


تصویر،اثر: دکتر توانا

منبع: http://drelahighomshei.appoweb.ir/



نظرات (1)

جمعه 4 اسفند 1396 ساعت 14:08
درخت ، غـنـچــه برآورد و بلـبلان مســــتند

جهان جوان شد و یاران به عیش بنشــستند

بســاط ســبزه لگد کوب شد به پای نشـــاط

ز بس که عارف و عامی ،به رقص بر جســتند

دو دوسـت قــدر شــــــناسند عهد صحبت را

که مـــــدّتی ببـــــــــریدند و بــــاز پیــوســـــتند

به در نمی رود از خــــانــگه یکی هشـــــیار

که پیــــش شــحنه بگـــوید که صوفیان مسـتند

یکی درخــــت گل اندر میــــــان خانه ماست

که ســــرو های چــــمن پیـــش قامـــتش پستند

اگر جهان همه دشـمن شود به دولت دوست

خبـــــرندارم از ایـــــشان که درجهــــان هستند

مثال راکــب دریاســت ،کشــــــــــته عشــــق

به تـَــــرک بار بگفــــتند و خویـــشتن رســـتند

درود برشما بانو فرشته عزیز
بسیار زیبا بود هم متن و هم تصاویر گلهای زیبا از دکتر توانا
امتیاز: 3 0
پاسخ:
درود بر نازنین صحرای گلم و انتخاب های بی نظیرش. بسیار سروده ی زیبائی بود عزیزم و آروز می کنم برایت که روزی بتوانی بسیار زیباتر بسرائی و در جامعه ی ادبی بدرخشی عزیز مهربانم. اطمینان دارم که آنروز دور نیست و من به وجود شما افتخار خواهم کرد. خوشحالم که مطلب را دوست داشتی و تصاویر دکتر توانای عزیزهم به دلیل آن که با احساسی پر از مهر و عطوفت نسبت به دیگران ثبت می شوند بسیار دوست داشتنی هستند، حتی اگر حرفه ای نباشند. من هم تصاویر جدید شما را در اینستاگرام دیدم و خیلی لذت بردم به ویژه از دوتا از تصاویر که از غروب خورشید گرفته بودی و فیلم ویدئو هم بسیار زیبا بود. سپاس از این همه مهری که برای مخاطب در نظر می گیری و با عشق کار می کنی. ان شا الله که همیشه و در همه جا موفق و پیروز باشی و خداوند مهربان یارویاورت باشد عزیز مهربانم. آمین. زنده باشی گلم
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.


WeblogSkin