آفرینش

من چیزی ندیده ام در جاده های بی پایان، جزء درخشش و صمیمتِ هستی!

آفرینش

من چیزی ندیده ام در جاده های بی پایان، جزء درخشش و صمیمتِ هستی!

گزیده ای از رباعیات حکیم عمر خیام به زبان زیبای رومانیایی



بنای یادبود عمر خیام در بخارست پایتخت رومانی
 Bucureşti

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت

چون آب به جویبار و چون باد به دشت

هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت

روزی که نیامده است و روزی که گذشت


Grabite ca si apa si repezi ca un vânt

Ce-alearga prin pustiuri, fug zilele-mi putine

Si, totusi, doua zile indiferente-mi sunt

Ziua de ieri si ziua care-o sa vina mâine



România


یک چند به کودکی استاد شدیم

یک چند به استادی خود شاد شدیم

پایان سخن شنو که ما را چه رسید

از خاک در آمدیم و بر باد شدیم


Am întrebat Savantul si-am întrebat si Sfântul,

Sperând c-au sa ma-nvete suprema-ntelepciune

Si dupa-atâta râvna atât se poate spune

Ca am venit ca apa si-o sa plecam ca vântul



România

خیام اگر ز باده مستی خوش باش

با ماه رخی اگر نشستی خوش باش

چون عاقبت هستی ما نیستی است

انگار که نیستی چون هستی خوش باش


Te chinuieste gândul ca faci mereu pacate

Din orice bucurie o vina ti-ai facut

E fara rost tristetea, Khayyam, caci dupa moarte

Veni-va sau iertarea sau neantul absolut




România

از آمدنم نبود گردون را سود

وز رفتن من جلال و جاهش نفزود

وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود

کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

 

Ivirea mea n-aduse nici un adaos lumii,

Iar moartea n-o sa-i schimbe rotundul si splendoarea

Si nimeni nu-i sa-mi spuna ascunsul tâlc al spumii

Ce sens avu venirea Si-acum, ce sens plecarea



România

نویسنده: دکتر توانا




گزیده رباعی حکیم عمر خیام زبان رومانی historic monument in București România شعر The monument of Omar Khayyám in Bucharesti
فرشته نوری یکشنبه 31 اردیبهشت 1396 ساعت 10:12
نظرات 5 + ارسال نظر
مهدیزاده دوشنبه 1 خرداد 1396 ساعت 13:39

با سلام به دوستان عزیز و خانم نوری گرانقدر وسپاس بسیار
حکیم بزرگ وشهیر ایرانی خیام که نه تنها در شعر، ادبیات و رباعیات زیبا و بی نظبر خود، شهره آفاق است بلکه در فلسفه، ریاضیات، نجوم وستاره شناسی بسیار بلند آوازه و کم نظیر است و مایه مباهات وافتخار ایران وایرانی است. اکنون زمان آن رسیده که به خود آییم و با تاسی به بزرگان علم، ادب، هنر این مرز وبوم نگاهی دوباره به وضع ایران در جهان نموده و چشم ها را بشوییم وراه سعادت وبزرگی را به پیماییم.

درود بر استاد بزرگوار، عزیز و گرانقدرمان دکتر مهدیزاده گرامی. بیانات شما بسیار زیبا و پرتامل است استاد عزیز. کاملاٌ درست می فرمایید و به حق. اگر ما یاد و خاطر مردان و زنان بزرگ این مرز و بوم را زنده نگه داریم به این معناست که ایران عزیز مان را زنده نگه داشته ایم. به همین خاطر دکتر توانای گرانقدر هم با توجه به این که به چندین زبان زنده دنیا مسلط هستند پیشنهاد ارایه این کار را دادند و من هم با جان و دل پذیرفتم و ایشان خودشان تهیه و نوشتن اشعار را برعهده گرفتند و به امید خدا این کار ادامه خواهد داشت. خدا را شکر آمار بازدید کنندگان و استقبال دوستان تا کنون بسیار بوده و نقد و نظرهایی هم انجام گرفته است. سپاس گزارم از حضور و همراهی پر ارزش شما و سایر اساتید بزرگوارم که سبب ارزشمندتر شدن این صفحات می شوید. زنده باشید بزرگوار.

tavana یکشنبه 31 اردیبهشت 1396 ساعت 18:43

ba dorood khedmate khanome Nouriye aziz va shoma doostane bozorgwaram,
az bazdid, hamarhi, taiid va ezhare nazar va nazarate shoma azizan sepasgozaram. inja ja
darad ke az zahamate banooye besiar gerami Nouriye azizemoon sepas gozari konim. man be nobehe khodam daste ishoono miboosam va baraye hamegi az izade mehrban arezooye salamati daram. paydar bashid azizanam.
Mulțumesc tare de tot.
Tavana
taghdim be shoma farhikhtegan:
برخیز و بیا بتا برای دل ما حل کن به جمال خویشتن مشکل ما

یک کوزه شراب تا بهم نوش کنیم زان پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما
عمر خیام

سلام و درود خدمت استاد بزرگوار و گرانقدردکتر توانای عزیزو گرامی. از طرف خودم و تمام دوستان همراه ازشما قدر دانی می کنم که وقت گران بهای خود را صرف آموزش و یادگیری ما کرده و ارزش کارهای بزرگ شاعران عزیز کشورمان را در سایرکشورهای دیگر نشان داده اید. این لطف شما مرحمتی بود برای ما و سایرعزیزانی که به دنبال اشعار شاعران ایرانی به زبان های خارجی می گردند و این سایت می تواند منبع با ارزشی در این زمینه باشد. باز هم تشکر و قدر دانی می کنم و سپاس گزارم. لطف جناب عالی مستدام. ارادتمند: فرشته نوری

مریم یکشنبه 31 اردیبهشت 1396 ساعت 15:35

سلام خانم نوری عزیز. سپاس از زحماتی که می کشید، تصاویر و اشعار زیبایی رو انتخاب کردید که هم از نظر نوشتاری و هم از نظر بصری قوی هستند و زیبا. ممنون که وقت میذارید و ممنون از انتخاب های خوبتون. موفق باشید

سلام بر مریم مهربانم. سپاس عزیزم. از این که بادقت و ریز بینی کارها رو دنبال می کنی و خوب می بینی از شما بی نهایت تشکر می کنم و امیدوارم کارهای بعدی زیباتر و پرمحتوا تر باشند. زنده باشی نازنین مریم من.

صدرایی یکشنبه 31 اردیبهشت 1396 ساعت 13:06

سلام خانم نوری از زحمات شما بابت تهیه کنندگی مطالب تشکر می کنم و نیز از دکتر توانای گرامی بابت نوشتن اشعار به زبان های مختلف سپاسگزارم. با آرزوی موفقیت های بیشتر

درود بر شما مهندس صدرایی عزیز و گرانقدر. سپاس از حضور و حمایت های همیشگی شما عزیز بزرگوار. جمع آوری و نوشتن اشعار توسط دکتر توانای عزیز انجام داده شده و تهیه تصاویر و نشر کار برعهدۀ من بوده است که امیدوارم کار استاد توانای عزیزم را هر چه بیشتر تعالی ببخشد. خوشحالم که دوست داشتید. زنده باشید.

سامان یکشنبه 31 اردیبهشت 1396 ساعت 12:42

سلام دوست گرامی، کار شما جالب بود. موفق باشید.

سلام بر شما دوست عزیز، از حضور و اظهار لطف شما سپاس گزارم. زنده باشید.

امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.