گزیده ای از رباعیات حکیم عمر خیام به زبان زیبای رومانیایی

بنای یادبود عمر خیام در بخارست پایتخت رومانی
 Bucureşti

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت

چون آب به جویبار و چون باد به دشت

هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت

روزی که نیامده است و روزی که گذشت

Grabite ca si apa si repezi ca un vânt

Ce-alearga prin pustiuri, fug zilele-mi putine

Si, totusi, doua zile indiferente-mi sunt

Ziua de ieri si ziua care-o sa vina mâine

România

یک چند به کودکی استاد شدیم

یک چند به استادی خود شاد شدیم

پایان سخن شنو که ما را چه رسید

از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Am întrebat Savantul si-am întrebat si Sfântul,

Sperând c-au sa ma-nvete suprema-ntelepciune

Si dupa-atâta râvna atât se poate spune

Ca am venit ca apa si-o sa plecam ca vântul

România

خیام اگر ز باده مستی خوش باش

با ماه رخی اگر نشستی خوش باش

چون عاقبت هستی ما نیستی است

انگار که نیستی چون هستی خوش باش

Te chinuieste gândul ca faci mereu pacate

Din orice bucurie o vina ti-ai facut

E fara rost tristetea, Khayyam, caci dupa moarte

Veni-va sau iertarea sau neantul absolut

România

از آمدنم نبود گردون را سود

وز رفتن من جلال و جاهش نفزود

وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود

کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Ivirea mea n-aduse nici un adaos lumii,

Iar moartea n-o sa-i schimbe rotundul si splendoarea

Si nimeni nu-i sa-mi spuna ascunsul tâlc al spumii

Ce sens avu venirea Si-acum, ce sens plecarea

România

نویسنده: دکتر توانا

گزیده ای از رباعیات حکیم عمر خیام به زبان آلمانی

Omar-i-Khajjam

دی کوزه ‌گری بدیدم اندر بازار

بر پاره گلی لگد همی زد بسیار

وآن گل بزبان حال با او می‌گفت

من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Gestern sach ich einen Töpfer im Bazar

Mit Tritten er einen Klumpen Ton versah

Der Ton sprach zu ihm in flehendem Ton

Sei gut zu mir, ein Mensch wie du ich einst war

Dichter: Omar-i-Khajjam

گویند بهشت و حور عین خواهد بود

آنجا می‌ناب و انگبین خواهد بود

گر ما مِی و معشوقه گزیدیم چه باک

چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Man sagt Paradies und Huris wird´s wirklich geben

Auch Wein, Milch und Honig wird es dort geben

Was schadet´s wenn ich jetzt schon Wein und Weibchen wähl

Am Ende wird´S ja doch nichts anderes geben

Dichter: Omar-i-Khajjam

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو

قصدی دارد بجان پاک من و تو

در سبزه نشین و می روشن میخور     

کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Trink Wein, denn um unsere Sele zu nehmen

Trachtet das schicksal nach unserem leben

Setzt dich ins Grüne und trink klaren Wein, denn

Dies Grün wird sich aus unserem Grab erheben

Dichter: Omar-i-Khajjam

در کارگه کوزه گری رفتم دوش

دیدم دوهزار کوزه گویا و خموش

ناگه یکی کوزه برآورد خروش

کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش

Bei einem Töpfer trat ich gestern ein

Sah zweitausend Krüge stumm und beredt in Reihn

Wo ist der Töpfer, Händler, Käufer vom Krug

Hörte ich plötzlich einen Krug aufschrein

Dichter: Omar-i-Khajjam

نویسنده:دکتر توانا